Hi, Jarry1,
I appreciate your point about using the expression as an adjective.
We always have to consider the community.
When in Rome do as the Romans do.
It always amused me how in the US, the scientific, engineering, and manufacturing communities all had different conventions. To a machinist, everything is measured in "thousandths" (of an inch) and "based" on fractions of an inch. (Some engineers like to talk about "mils.")
When CAD came on board in the late 60's, manufacturing drawings were often issued in decimal parts of an inch, rounded to two places. A machinist knows that 3/8" is exactly .375", or "three hundred and seventy-five thousandths." The CAD dimension would be 0.38". Outrageous! (You
knew the draftsman wanted the thing to be "three eighths of an inch".)
CAD = "computer assisted drafting"