It's completely correct to say "Do you buy the newspaper every day?"
The speaker has in mind a particular newspaper.
In the small town where I grew up, there was only one newspaper available. It was therefore inevitably that particular paper that the townspeople had in mind when they asked "Do you buy the newspaper every day?"