Hi,
My dictionary noted the word "confusion" as either a variable noun and an uncountable noun, and it is my guess that the use of the word in the original post was in relation to its variable nature.
According to the Collins/Cobuild Advanced Learner's English Dictionary,
CONFUSION: N-VAR If there is confusion about something, it is not clear what the true situation is, especially because people believe different things.
N-UNCOUNT Confusion is a situation in which everything is in disorder, especially because there are lots of things happening at the same time.
In Mr. Goodman's post, in it, it had the following sentence and upon checking the same dictionary it had the "nuisance" as a countable and it is my educated guess that the sentence of his should be like this. I must note that his explanation was very good.
It is too much of a nuisance for even for me to tolerate.
My recommendation for the poster is purchase a good dictionary and I think it will do plenty of good.