An apostrophe would be used if the author wants to indicate that the dialects are the American [or British] English's possessions. However, the author may be using American/British English as adjectives.
In your sentence "This kind of sentences always bother me but..." is incorrect because kind is the subject (not sentences); consequently, the verb should correspondingly be bothers.