[title]Family quotes[/title] [description]Welcome to our family quotes section! Here you'll find some of the funniest (and wisest) quotes on the subject of family life![/description]
Learn English and meet people on the world’s largest EFL social network

We have partnered with TradePub to bring you free industry magazines and resources - no coupons or credit cards required!

Visit: englishforums.tradepub.com


1 2
Share this topic:
This question is Not Answered
Latest post Fri, Nov 16 2007 11:31 PM by MrPedantic. 13 replies.
Suggest an answer | | |
FlagofFreedom  +  268639 Mon, 18 Sep 06 04:34 AM
I doubt "get face" is the antonym of "lose face."


Context:

As soon as a person loses face, his or her honor is violated.
Joined on Tue, Sep 28 2004
Junior Member 78
Anonymous, 3 yr 68 days ago
According to Babylon dictionary, "lose face" means:
enter into disrepute, suffer embarrassment or disgrace


chemas-babylon-com:babex" xmlns:bab="urnTongue Tied [:S]chemas-babylon-com:bab" xmlns:msxsl="urnTongue Tied [:S]chemas-microsoft-com:xslt">
English Idioms 2.0 Edtion:
lose face:
be embarrassed or ashamed by an error or failure, lose dignity He lost face when his employees decided not to support him during the meeting.





 

Nef  +  268647 Mon, 18 Sep 06 05:05 AM

from www.answers.com

save face

Avoid humiliation or embarrassment, preserve dignity, as in Rather than fire him outright, they let him save face by accepting his resignation. The phrase, which uses face in the sense of "outward appearances," is modeled on the antonym lose face. [Late 1800s]
--------------------------

I think I've also heard "gain face" used, but I couldn't find this term when I searched for it in a couple of dictionaries and on the answers.com site.

Nef
Joined on Sun, Jan 1 2006
California, USA
Regular Member 638
FlagofFreedom  +  268681 Mon, 18 Sep 06 06:49 AM
"Save face" is too conservative in meaning to meet my need. What I want is "get a lot of favor or dignity." For example, among so many ministers, only Jack was praised and awarded for the event by the emperor. Some congratulated Jack "you 'get a lot of face'." Saying "you save face" seems obviously not proper in the case. Of course I am not sure whether "you 'get a lot of face'" is proper English.
khoff  +  268683 Mon, 18 Sep 06 07:10 AM

Your instincts are good.  You're right, "save face" is not what you need in this example, but "get face" or "you get a lot of face" is definitely NOT idiomatic English!  In fact, I can't really think of a simple, idomatic way of saying this in English - I believe that we took the term and the idea for "losing face" from the Chinese, but apparently we never adopted the opposite idea enough to give it a simple term.  You would have to say something more complicated like "He was singled out for commendation" or "The Emperor gave him a great honor by praising him publicly" or "The Emperor's attention enhanced his reputation" or "he gained a lot of respect when the Emperor praised him."  Something like that.

Can anyone think of a more idiomatic way to say this in English?  Am I missing something obvious?

(I should never read English forums late at night - I start second-guessing everything I write!)

Joined on Sun, Mar 6 2005
Senior Member 3,272
Native speaker of American English (but not a grammar expert)
MrPedantic  +  268688 Mon, 18 Sep 06 07:58 AM

Perhaps:

1. He lost face by opposing Darwin's theory of evolution.

2. He gained kudos by opposing Darwin's theory of evolution.

Though I don't much care for "gained kudos". I'm sure there must be something better.

MrP

Joined on Tue, Oct 12 2004
Veteran Member 12,592
...opella forensis / adducit febris...
milky, 3 yr 68 days ago
I'd say that "received kudos" was the most common collocation.
FlagofFreedom  +  268704 Mon, 18 Sep 06 08:51 AM
"Gained/received kudos" is good when spoken by third person. But it seems not so natural when second person or you spoke something like "Brother, you gained/received kudos" (Chinglish: You've got a lot of face, brother.)
Grammar Geek  +  268794 Mon, 18 Sep 06 02:19 PM
What's wrong with "You've really earned their respect?" Does it have to idiomatic?
Joined on Tue, Jan 10 2006
Veteran Member 19,678
Barbara, who answers in American English. My housekeeping skills attest to the truth of the second law of thermodynamics: Left to themselves, things get more and more random!
1 2
© MediaCet Ltd. 2009, v5.0.3615.29165. All content posted by our users is a contribution to the public domain, this does not include imported usenet posts.*
For web related enquires please contact us on webmaster@mediacet.com, status updates are available at status.mediacet.com.
*Usenet post removal: Use 'X-No-Archive'. You may not have understood that your posts would end up in the public domain. Please send proof of the poster's email, we will remove immediately.