badeginewould there be a linguistic term for such a substitution?
I nominate "shwouldiation".
I will return, for example, can be shwouldiated to I shall return.
CJ