The most direct translation here would be, 'soon'.
'Soon, the trail became steeper...'
Or,
'Before we had gone a long distance, (after a short distance), the trail became steeper...'
Or,
'Before a long time had passed' (After a short time had passed), the trail became steeper...'