Well, the "between" in the informal version carries the connotation of
"working together". I don't sense that "among" could carry that
meaning in the given context. In a written form (i.,e.,
'formally') I would write "Working together, Joan, Vick, and I found
the answer".
CJ