Hi,
Briefly, chain-mail is a flexible form of armour, made by joining small rings of metal.
That woild make uncomfortable underwear. I think the reference is probably meant as ironic humour: 'the actor's chainmail costume looks and fits a bit like he is just wearing underwear'.
Best wishes, Clive