Cloud you someone corect my english asap Thk

Share on Facebook

Anonymous

#187477 Mon, 23 Jan 06 11:12 AM

Hi Charles

I am putting your expense to the system hopefully we are going to the payment today . But I have a small problem with your Dollar expense . There is a amount $108.15 under Product Related Costs . The receipt is not here, I don understand what is it . Cloud you please explain to me where to post this .

Anonymous

Philologist

#187508 Mon, 23 Jan 06 12:58 PM

Anonymous wrote:

Hi Charles
I am entering your expense into the system. Hopefully we are going to the payment today. I, however, have a small problem with your dollar-denominated expenses . There is an amount of $108.15 under Product Related Costs. The receipt is not here, so I do not understand to what this refers. Could you please explain me where I should enter this?

Philologist

Joined on Sun, Jan 1 2006

Full Member (114)

goldmund

#187535 Mon, 23 Jan 06 01:53 PM

Dear sir,

You may say:-

Hi Charles

I am just putting your expenses through the system. Hopefully we will be able to pay them today. But I have a small problem with your dollar expenses. There is a amount of $108.15 under Product Related Costs. I don't have a receipt for this. Could you please let me know where to post this.

Kind regards, Smile [:)]

Goldmund

goldmund

Joined on Fri, Jun 10 2005

Regular Member (581)

«Tout homme peut dire véritablement; mais dire ordonnément, prudemment et suffisamment, peu d'hommes le peuvent.» - Michel de Montaigne

Regards

davkett

#187561 Mon, 23 Jan 06 03:06 PM

Just a minor revision on Goldmund's version (including the typing of two spaces after each period):

I am just putting your expenses through the system. We hope to be able to pay them today. However, I have a small problem with your dollar expenses. There is an amount of $108.15 under Product Related Costs. I don't have a receipt for this. Could you please let me know where to post this?

davkett

Joined on Tue, Jun 7 2005

Pennsylvania, USA

Senior Member (2,788)

"The rose stays fresh in its name..." -Bernard of Morlay

goldmund

#187975 Tue, 24 Jan 06 01:51 PM

Dear Davkett,

I did not know that «but» or «hopefully» were incorrect. It is most perplexing.

Kind regards, Smile [:)]

Goldmund

goldmund

Regards

davkett

#188003 Tue, 24 Jan 06 02:21 PM

Hi Goldmund,

One could probably debate 'but/however', and even, for different reasons, 'hopefully'. Here is only one resource on 'hopefully': http://www.bartleby.com/61/41/H0274100.html

It's perhaps, a nit-picky kind of debate.

EDIT: Here, I think 'hopefully', as the adverb that it is, will translate like this-- 'We will be able in a hopeful manner to pay...', or-- 'In a hopeful manner we will be able to pay...'

davkett

Verbs, Adverbs