What is the common word is English for online Real Estate mgt software?

Share on Facebook

Kedra

#149750 Thu, 20 Oct 05 10:54 AM

I have a dilemma: I need to write an advertising text about the automated property management system. While searchung thoughout the Internet I bumped into several word combinations that name it:

Real estate software
Property management system
Property management software
Property Rentals System
Rental Software
Property Finder
Automated rental management system

Anyone knows ? Maybe some of them are not appropriate at all?

Thanks.

Kedra

Joined on Thu, Oct 20 2005

Full Member (149)

To the World you may be one person but to one person you may be the World

Mister Micawber

#150091 Fri, 21 Oct 05 05:09 AM

I would choose the most specific:

Automated rental management system
Automated property management system

Mister Micawber

Joined on Wed, Aug 4 2004

Yokohama

Veteran Member (22,347)

'The question is,' said Humpty Dumpty, 'which is to be master-- that's all.'

Kedra

#150227 Fri, 21 Oct 05 01:08 PM

Thanks a lot! I forgot about the word "renter". Can you please clarify if it is a person who rents the house or the person who leases the house fpr renting. When I tried to seacrh this word in wikipedia, there was no correspondance for it. Thanks again! Angel [A]

Kedra

Mister Micawber

#150471 Sat, 22 Oct 05 06:54 AM

Renter works both ways: I rented the house from ABC Agency; ABC Agency rented the house to me. They are the renters (or rental agents) and I'm the renter. To avoid possible confusion, use lessor / lessee, I suppose.

Mister Micawber

Kedra

#150988 Mon, 24 Oct 05 09:38 AM

Thanks, by the way the similar confusion is in my native language. Smile [:)]

Kedra