The players came onto the field is how I would normally expect to hear this. To come
to the field implies that they have arrived at the field, whereas to come
onto the field tell you that the teams are on the field ready to play.
Just to confuse you more, I would prefer "pitch" to field" for football [soccer].