Sales is used for the abstract noun meaning "relating to selling." Even if the person is responsible only for one product or one customers, the title is still sales engineer.
You could, I suppose, tease a co-worker by calling him a "sale engineer" if he had only one client, but you would be playing with language in doing so.