The first is wierd-- it seems to suggest that
day is a unit of measure for the product, like
by the pound/gram.
The second is the expected.
A third possibility is
We sell something by day-- which seems to imply that you do something more nefarious by night (but then, so does #2, I suppose).