Click here to play!

different from, than or to?

Click here to play
   Share on Facebook  
J Lewis  #297239  Fri, 24 Nov 06 05:08 PM
I've just done a google search and found that "different from" is still alive and kicking:

different from - 109,000,000
different than - 10,300,000
different to - 1,710,000

Are others surprised by these figures? What do they find normal? Is there any difference in meaning?
  
Top 150 Contributor
Joined on Tue, Sep 5 2006
Italy
Regular Member (518)
Proficient Speaker
Forbes  #297244  Fri, 24 Nov 06 05:24 PM
I am not suprised as different from is usually considered "correct". Those who consider it correct argue that than should only be used to introduce the second half of a comparison. I think that different than arose as there was felt to be an element of comparison in the word different.
  
Top 100 Contributor
Joined on Thu, Jun 16 2005
Regular Member (832)
Proficient Speaker
J Lewis  #297279  Fri, 24 Nov 06 06:20 PM
That's my view too, but I've seen "different than" enough times on this forum to think there may be alternative views. Let's see.
  
MrPedantic  #297389  Sat, 25 Nov 06 01:07 AM

I would have said that "comparison" was the essence of "difference"!

The OED gives an example from Goldsmith:

1. The consuls had been elected for very different merits than those of skill in war.

MrP

  
Top 10 Contributor
Joined on Tue, Oct 12 2004
Veteran Member (11,963)
Proficient SpeakerSystemAdministrator
...opella forensis / adducit febris...
J Lewis  #297554  Sat, 25 Nov 06 04:15 PM
Here you could also say "other merits than..."
"Other" and "rather" are two words used with "than" without a comparative form in the sentence.
  
MrPedantic  #297555  Sat, 25 Nov 06 04:19 PM

I also find a difference in focus between "different from" and "different to":

1. A is different from B.

— focus on A.

2. A is different to B.

— focus on B.

This may be a foible though.

MrP

  
Forbes  #297561  Sat, 25 Nov 06 04:41 PM

I should perhaps have said: "...argue that than should only be used to introduce the second half of a comparison when the comparative form of an adjective or adverb is used".

The use of than after rather or sooner and the like is a different use of than and other than just means in addition to.

  
Inchoateknowledge  #298066  Mon, 27 Nov 06 11:28 AM

Usage Note: Different from and different than are both common in British and American English. The construction different to is chiefly British. Since the 18th century, language critics have singled out different than as incorrect, though it is well attested in the works of reputable writers. According to traditional guidelines, from is used when the comparison is between two persons or things: My book is different from (not than) yours. Different than is more acceptably used, particularly in American usage, where the object of comparison is expressed by a full clause: The campus is different than it was 20 years ago. Different from may be used with a clause if the clause starts with a conjunction and so functions as a noun: The campus is different from how it was 20 years ago. ·Sometimes people interpret a simple noun phrase following different than as elliptical for a clause, which allows for a subtle distinction in meaning between the two constructions. How different this seems from Paris suggests that the object of comparison is the city of Paris itself, whereas How different this seems than Paris suggests that the object of comparison is something like “the way things were in Paris” or “what happened in Paris.”

 http://dictionary.reference.com/search?q=different&r=66

  
Top 50 Contributor
Joined on Wed, May 3 2006
Senior Member (2,515)
Marius Hancu  #303154  Tue, 12 Dec 06 04:20 PM
Mark Israel in the alt.usage.english FAQ file:

#  "Different from" is the construction that no one will object to.
#  "Different to" is fairly common informally in the U.K., but rare in
#  the U.S.  "Different than" is sometimes used to avoid the cumbersome
#  "different from that which", etc. (e.g., "a very different Pamela
#  than I used to leave all company and pleasure for" -- Samuel
#  Richardson).  Some U.S. speakers use "different than" exclusively.
#  Some people have insisted on "different from" on the grounds that
#  "from" is required after "to differ".  But Fowler points out that
#  there are many other adjectives that do not conform to the
#  construction of their parent verbs (e.g., "accords with", but
#  "according to"; "derogates from", but "derogatory to").
#  
#  The Collins Cobuild Bank of English shows choice of preposition
#  after "different" to be distributed as follows:
#  
#                  "from"  "to"    "than"
#                  -----   ----    ------
#  U.K. writing    87.6    10.8     1.5
#  U.K. speech     68.8    27.3     3.9
#  U.S. writing    92.7     0.3     7.0
#  U.S. speech     69.3     0.6    30.1
  
Top 10 Contributor
Joined on Wed, Apr 26 2006
Montreal, Canada
Veteran Member (11,673)
Proficient Speaker
AddThis Feed Button RSS Feed: ESL Linguistics Discussion Forum
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions