| There is no quick way of describing this situation in Brit English |
|
Interestingly cool, Nona. Would BrE have caterways or caterwise? (I'm not sure if they're all that common today in North American English.)
Source: www.wordlwidewords.org
It has lots of variant forms, such as catercorner, kitty-cornered, cata-cornered, and cater-cornered, a sure sign that it puzzles users. The first part comes from the French word quatre, four. It’s actually quite an old expression that first appeared in English as the name for the four in dice, soon Anglicised to cater. The standard placement of the four dots at the corners of a square almost certainly introduced the idea of diagonals. From this came a verb cater, to place something diagonally opposite another or to move diagonally, which can be found in the sixteenth century. Some English dialects had it as an adverb in compounds such as caterways or caterwise. By the early years of the nineteenth century it was beginning to be recorded in the USA in the compound form of cater-cornered. It had by then lost any link with the French word; people invented spellings in attempts to make sense of it, often thinking it had something to do with cats, which is why we have forms like kitty-corner.