We have partnered with TradePub to bring you free industry magazines and resources - no coupons or credit cards required!

Visit: englishforums.tradepub.com


Share this topic:
This question is Not Answered
Latest post Fri, Sep 2 2005 8:20 AM by Antonia. 2 replies.
Suggest an answer | | |
Antonia  +  132950 Thu, 01 Sep 05 08:11 PM

Hi everybody!

Does this sentence sound OK? Is it clear?

While European and American schools favour freedom of a reader, which brings significant results, in Croatia there is no systematic research that would determine which books are adequate for which phase of the development of a reader.

Thanks

Joined on Fri, Mar 11 2005
Contributing Member 1,266
Clive  +  133079 Fri, 02 Sep 05 06:25 AM

Hi Antonia,

I'd say

While European and American schools favour freedom in reading, which brings significant results, in Croatia there is no systematic research that would determine which books are adequate for which phase of a reader's development.

However, the meaning is not great here. What I understand you are saying, simply put, is 

While other countries favour freedom in reading, Croatia does not know which books to tell a reader to read.

The two parts of this sentence don't seem to match, to balance. I hope you see what I mean? So, I'd say something like this.

While European and American schools favour freedom in reading, which brings significant results, Croatian schools  do not. In Croatia,  there is no systematic research that would determine which books are adequate for which phase of a reader's development.

Clive

 

Joined on Thu, Oct 28 2004
Canada
Veteran Member 29,608
El tango argentino es un pensamiento triste que se puede bailar (The tango argentino is a sad thought which can be danced) Enrique Santos Discépolo
Antonia, 4 yr 82 days ago

Hi Clive,

I know what you mean. I'll break the sentence in two. Thank you.

© MediaCet Ltd. 2009, v5.0.3607.32596. All content posted by our users is a contribution to the public domain, this does not include imported usenet posts.*
For web related enquires please contact us on webmaster@mediacet.com, status updates are available at status.mediacet.com.
*Usenet post removal: Use 'X-No-Archive'. You may not have understood that your posts would end up in the public domain. Please send proof of the poster's email, we will remove immediately.