You can omit it, yes.
Usually people write either
until or
up to. For some reason, this writer mixed the two expressions together and came up with
up until. By adding
up, the writer was probably trying to emphasize that the continuing occurs "all the way with no breaks".
CJ