I don't think people would commonly say "That's he". However, it is still pretty common to say "This is he/she" on the telephone when someone calls and asks to speak to you, and you are the one who answered the phone. For example:
(
The telephone rings at John's house.)
John picks up the phone and says:
Hello?Caller:
May I speak to John Brown, please?John:
This is he.