'off' in this context means 'offstage', as in the play titled "Noises Off". In other words, when the audience hears a noise or a voice from an actor that comes from somewhere away from the main stage area, they have heard it "off".