I or Me ?

I would say "me" because it's the object of a prepositional phrase. For example, if you take out "your company and" you would be left with the prepositional phrase "for me". So, it should be, "This will be a win-win situation for your company and me," or simply, "This is a win-win situation for us both."

Hope that helps!