I says?

11 replies
1 2
Hi,
I didn't know where to ask, but since there's not much traffic in the linguistic section, I'll ask here although it's not really "general grammar". Who uses the verb to be like in I says, and where? I saw it one, two, three times, not I have to ask. Either all characters in King's stories are nuts, or King is nuts, or someone says it, possibly in Maine or somewhere in New England.

"He puked in my slipper," I says.

Thanks. Emotion: smile
Veteran Member5,652
Retired Moderator: A moderator who has retired.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Sure, I used to hear it growing up in NE, but among "uneducated" people, so to speak.

I think it comes from "Oh yeah! ? - Who says?" or "Says who?", often written as, "Sez who?" to indicate that's an example of "improper" grammar. (reply) "Sez me!"

"I sez to myself, sez I, - " or "I says to myself, says I." (a common expression)
Veteran Member20,911
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.
Don't use it if you're trying to impress someone.
Veteran Member18,429
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.
Ah, thanks. Then it's found, or at least it was found in the past, in New England (and King is from Maine, I think).
If anyone else has an opinion or knows more about "I says", of course I won't dismiss their reply. Emotion: smile
Retired Moderator: A moderator who has retired.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Yes, King in from Maine, and although I lived there for 15 years, never once did I hear anyone ever say that except in jest. Perhaps it is said up in Bangor more than in Freeport.

He does tend to write his characters' speech very colloquially.

"So 'Blah blah blah,' Jim says, but I couldn't let that go, so 'Blah blah blah,' I says, and his eyes get all big and his face gets all red, and I'm thinking' we're really in for sumptin' now," recounted Pelletier.
Veteran Member27,441
Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.Retired Moderator: A moderator who has retired.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
I'm not sure I've ever heard "I says/says I" outside a spoken (or transcribed) narrative. "Says I" is now I think mostly literary.

Cf. "I goes", which in BrE is similarly used (though not "goes I").

MrP
Veteran Member12,806
Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.Retired Moderator: A moderator who has retired.
I see thanks. Yeah, it doesn't seem common at all to me, at least in mainstream English.
Retired Moderator: A moderator who has retired.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Agreed, Kooyeen and Mr. Pedantic. "Common" was a bad choice of words. It was common among my circle - in my town, growing up - my family, etc., and may have had a limited range and life. It was a stock reply in certain types of situations. Sometimes those things caught on nationally and sometimes not. I'm not sure of the genesis - probably vaudeville.

I do think it's fair to say that "says I" had a wider use in improvises narratives - the retelling of stories, etc.

Best wishes, - A.
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.
Just out of curiousity, what part of New England did you live in?
Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.Retired Moderator: A moderator who has retired.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Show more
Live chat
Registered users can join here