They have little in common.
Idioms are groups of words which hold a different meaning than any of their parts, like
once in a blue moon, cold turkey, or
across the board.
Proverbs are pithy traditional sayings that offer us some sort of advice, like
A bird in the hand is worth two in the bush, or
Waste not, want not.
Both are nicely defined and exemplified
HERE.