Idioms vs. metaphors?

This question has been answered · 24 replies
1 2 3
Guest:
I am having a problem differentiating between a metaphor and an idiom. Is there a quick and dirty way to tell the difference?
Approved answer (verified by )
Idioms are peculiar. Even if one knows all the words that make one up, the meaning must be learned.

That is, understanding the meanings of "get" and "along" individually does not really help in deciphering that "get along" can mean "to be friends with".

Metaphors, on the other hand, create images in a reader's mind. If you know all the words that make up a metaphor, you have a good chance of getting the intended image.

"Joe and Sue are bread and butter together" is a metaphor for Joe and Sue's good relationship. (I just pulled that one out of my head; I know it sounds terrible.) So, if you know all the words (bread, butter, together, etc) and you come from a culture where people enjoy eating bread with butter, you can easily undertand the meaning of the metaphor.

More examples:

"I had my lunch." (Idiom. It means "I ate my lunch", rather than the literal "I possessed my lunch".)

"I wolfed my lunch." (Metaphor. I acted like a wolf with my lunch; I ate it like a wolf would.)

Does this help?
Full Member199
ALL REPLIES
Anonymous:
My girlfriend is a bit of a tough cookie. Metaphor or Idiom?
AnonymousMy girlfriend is a bit of a tough cookie. Metaphor or Idiom?
Probably just an idiom, I guess...
Veteran Member5,652
Retired Moderator: A moderator who has retired.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
AnonymousMy girlfriend is a bit of a tough cookie. Metaphor or Idiom?
Both. Many idioms begin their existence as metaphors. If nearly everyone finds them clever, interesting, and/or useful, they become a fixed part of the language and are enshrined forever as idioms!

CJ
Veteran Member53,446
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.
Anonymous:
It's actually neither. It's a simile.

(Simile = A comparison using "like" or "as".)
In what way is she "like a tough cookie"?

Is she half-baked? No. That would be like a soft cookie, I suppose.

Or is she all dried out and stale? Maybe she needs to be dunked in coffee or hot chocolate. Or used as a doorstop.

CJ
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.
Anonymous:
Idioms are dead metaphors.
Anonymous:
very helpful. many thanks
Show more
Live chat
Registered users can join here