Hi

In my language, there is a famous saying whose literal meaning in English would be:

If you dig a hole for others, you're sure to fall in it yourself.

I'd like to know if there is any English equivalent.

Thanks,

Tom

PS: What's more natural - there is or there's?
Senior Member2,598
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
"Don't dig yourself into a hole" when somebody says something they shouldn't have, is the closest I can think of.

Or "When you are in a hole, stop digging" If somebody is trying to rectify a slip of the tongue and then by explaining it, makes it worse
Senior Member2,694
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Teachers: Users in this role are certified teachers. This may include DELTA, CELTA, TESOL, TEFL qualified professionals. Email a scan of your qualification to an admin, if you wish to be considered.
Mr. TomIf you dig a hole for others, you're sure to fall in it yourself.
Actually, your literal translation works quite well in English. I think you may have just invented a new saying, if it doesn't already exist!
Mr. Tom
PS: What's more natural - there is or there's?

In this context both are fine. In formal writing, use "there is". In conversation you would normally use "there's" (unless you are emphasising the word "is").
Veteran Member6,295
Proficient Speaker: Users in this role are known to maintain an excellent grasp of the English language. You can only be promoted to this role by the Englishforums team.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Anonymous:
I do not remember the exact words but it is something like:

If you dig a grave for someone else, remember to dig one for yourself.

"There's" is more "natural" -- especially in conversation.
Hi,

You might like to look at this phrase that is fairly common with educated people.

A petard was commonly placed underground, inside a tunnel.

http://en.wikipedia.org/wiki/Petard

http://www.phrases.org.uk/meanings/hoist%20by%20your%20own%20petard.html

'hoist with one's own petard'

Clive
Veteran Member69,456
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Teachers: Users in this role are certified teachers. This may include DELTA, CELTA, TESOL, TEFL qualified professionals. Email a scan of your qualification to an admin, if you wish to be considered.
Live chat
Registered users can join here