Hi,
Do you have some special kind of misuse in mind, that would not be covered by simply saying, for example, 'an inappropriate choice of words'?
I wonder if you are thinking of something like a 'malapropism'?
Can you provide an example of some kind?
Best wishes, Clive