I think "lucky for me" is elliptic for "it was lucky for me." For example:
[It was] lucky for me [that] the car stopped in time.
"Luckily for me" is a complete adverbial phrase.
Luckily for me, the car stopped in time. or
Luckily, the car stopped in time.
Both are correct.