Hi! I have written a series of workbooks for English for Nurses and Medical Personnel that you might find helpful. See them at www.nursingesl.com . Click on the Products page. Besides that, have you considered Spanish for Medical Personnel by Janet Meizel of the University of California Medical Centre? A creative teacher with a medical/nursing background could teach this book in reverse!
Hasta luego,
Melodie in Canada