Hi, Avangi.
"His position is to recommend the treatment for old folks, but (his position is) not to say that young folks couldn't benefit from it."
Is this what you suggested, the same subject?
Note: 'But' is a coordinating conjunction which joins two independent clauses.
__
Hi, MrWordy.
Thanks for pointing out the use of 'the'.