I'm going to repeat this once (or one more time). Please pay attention to it!
Both may mean "only" X, but "one more time" suggests that other repetitions have preceded.