I find that study, or reference books, often use differenent terms meaning the same thing. I imagine that if there is a distinction, then criminal law will relate to what constitutes a crime, and penal law relates to the punishment for a crime.
I'm really not sure. Perhaps I should leave it to our American friends to explain.