Hi,
A. Please let me and Wess know if you have issues with this time frame
B. Please let Wess and me know if you have issues with this time frame
Hi, either version is correct grammar. However, as you suggest, B is better. This is because putting the other person first is very much considered the polite thing to do.
Best wishes, Clive