Anyway, why we need a plural for PS? A postscript is a short remark. Although it is possible that the "short" remark is not that short and may have more than one paragraph, it is still one short remark. Two paragraphs don't make it two postscripts. I was told that an additional PS added after the original PS is PPS - Post-Postscript. (Post-postscript.)
The plural of 'postscript' is 'postscripts'. (Collin Cobuild English Dictionary for Advanced Learners)
If there is more than one letter, each with a postscript, then we have to say 'postscipts'.