[title]Family quotes[/title] [description]Welcome to our family quotes section! Here you'll find some of the funniest (and wisest) quotes on the subject of family life![/description]
Learn English and meet people on the world’s largest EFL social network

We have partnered with TradePub to bring you free industry magazines and resources - no coupons or credit cards required!

Visit: englishforums.tradepub.com


Share this topic:
This is a discussion thread.
Latest post Sat, Oct 31 2009 12:17 AM by Yankee. 7 replies.
| |
Mr. Tom  +  954492 Tue, 27 Oct 09 03:23 PM

Hi


Could you please tell me the pronunciation of SCHLIMAZEL? Do native speakers use this word enough?


Thanks,


Tom

Joined on Sun, Feb 4 2007
Regular Member 710
Tom
raindoctor  +  954713 Tue, 27 Oct 09 09:59 PM
It doesn't matter whether native speakers frequently use a certain word; what matters, however, is: how they pronounce it when they see a new word. Their native phonolgy which they find hard to describe when you ask themputs some constraints on what are the plausible pronunciations of any new word.


In this case, the stress falls on the second syllable; you may end up with the following two variants.


ʃlɪ ˈmɑ zəl

 ʃlɪˈmeɪ zəl



Joined on Sun, Apr 26 2009
Junior Member 68
CalifJim  +  955945 Thu, 29 Oct 09 03:43 AM
Mr. Tom
“Do native speakers use this word enough?”
I don't think that's the question you really wanted to ask.  I think you wanted to know if native speakers use the word often.  The answer is "No".


CJ

Joined on Mon, Aug 2 2004
California
Veteran Member 22,452
"There are no facts, only interpretations" - Nietzsche
Grammar Geek  +  955951 Thu, 29 Oct 09 03:56 AM
Of course, it's hard to avoid it if you get a sudden urge to sing the opening theme to the old sit-com Laverne and Shirley. Has it ever been used anywhere else?


shluh-MAH-zel.

Joined on Tue, Jan 10 2006
Veteran Member 19,683
Barbara, who answers in American English. My housekeeping skills attest to the truth of the second law of thermodynamics: Left to themselves, things get more and more random!
Mr. Tom  +  956472 Thu, 29 Oct 09 07:49 PM

I am grateful to you all.

 

Hulk Hogan used this tricky word in his autobiography.

 

Tom

Yankee  +  957335 Fri, 30 Oct 09 05:16 PM
I don't remember ever having heard the word SCHLIMAZEL (though I may have and just simply forgotten it), but it reminds me of another word -- one which I've heard: schlemiel


(Not sure of the spelling...)

Joined on Sat, Apr 15 2006
Connecticut, USA
Veteran Member 6,502
Amy "You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus." - Mark Twain
CalifJim  +  957639 Sat, 31 Oct 09 12:02 AM
Your spellings are correct.


You don't want to confuse those two, however.  The schlemiel is the inept jerk who creates the situation.  The schlimazel is the victim who suffers from it.  My dictionary explains it thus:


A schlemiel is a waiter who spills hot soup, and the schlimazel is the one who gets it in his lap.


CJ

Yankee  +  957646 Sat, 31 Oct 09 12:17 AM
Thank God you clarified that point, Jim. I can just see me putting my foot in my mouth by mixing those two up, thus making a real schlemiel of myself.

© MediaCet Ltd. 2009, v5.0.3616.28671. All content posted by our users is a contribution to the public domain, this does not include imported usenet posts.*
For web related enquires please contact us on webmaster@mediacet.com, status updates are available at status.mediacet.com.
*Usenet post removal: Use 'X-No-Archive'. You may not have understood that your posts would end up in the public domain. Please send proof of the poster's email, we will remove immediately.