The typical American pronunciation of "ton"/"tain" after an "n" is with
unreleased "t" and syllabic "n", which is just another way of saying
what Philip already explained.
An alternate pronunciation is with a neutral unaspirated "t", a schwa,
and a consonantal "n". This would probably be the form used for
announcing the news of the day on TV or radio.
CJ