Hi,
The safe house is on the Mexico side of the US-Mexico border.
The sentence above doesn't sound natural to me. Could you please rephrase it?
You don't say what part of this sounds odd to you. I assume you know what a safe house means. Are you talking about spies?
You could say 'The safe house is on the Mexican side of the border with the US'.