The "road crews" you are describing about the bands are more commonly called "roadies" (in the U.S.)
The road crews who work on the roads are never called that ("roadies."). You can also hear them called just "work crews" (and the fact that they are working on the road tells you what kind of work).