| If the word "had" had been used, that would have suggested
that she no longer possesses "it." |
|
No, not at all. It that were true, then
She said it was similar to the one she [owns/has].
would also mean that it used to be (was) similar but now it's different. This is clearly not the intended meaning.
Backshifting is automatically understood as a convention in which the
literal tense in the backshifted clause is not necessarily the true
tense/time of the situation.
If I now say, for example,
In answering a post, I said that backshift was understood as a convention ...,
it does not suggest that it is no longer understood that way.
Similarly,
She said it was similar to the one she owned
does not suggest that she no longer owns it. It is a possible
reading, of course, but not necessarily the first interpretation that
comes to the mind of the listener.
used to own would help guide the listener to the "no longer owns it" choice -- if it were important to do so.
CJ