They make signs, such as those for shops, and also put logos/names and graphics on business vans and vehicles. These days there is little actual 'painting' involved, as most are printed or cut from vinyl and then applied.
Sign writer is the more usual term in the UK.