Perhaps you could say something like this:
I see how late it is! If you want to stay here, you are welcome to, but I have only my one room, so I'm afraid we'd have to share a bed. It is more comfortable than the floor, though!
I have to say, this is so contrary to American culture that it's hard to imagine this.