This sounds like a dish we have over here called "pease pudding", although for that the peas are just cooked in ham stock. I think if you cooked the ham for long enough it would probably become v. soft, but I doubt that it would be the same consistency as the peas.Maybe it just means that you cook it until v. soft then work it into the mashed peas.