Specific questions about translation of a CV

Colombo wrote:

I'm trying to translate my CV into English, but I'm finding a lot of difficulties. Apart from the overall chronic style of the result, there are certain things that I find I don't know how to say. I'm copying a list here, in case someone can lend me a hand (for which I'd be immensely grateful). I am sorry to ask so many questions (I've tried to find the answers in dictionaries before asking), and I hope I'm writing in the correct forum (I think all my questions are more voabulary- than grammar-oriented).  - Should the names of institutions be translated? I don't do so, in general, but I wonder whether it could/should be done when the translation is literal and unequivocal (for example, like in "Polytechnic University of Madrid"), or when it might be useful to know what the institution is (like in "Programme for the Assessment of Teachers of the Spanish Office for the Assessment of Quality and Credentials"... Whatever that is - I hardly understand it, even in Spanish!)  Not necessary to do so - if you feel there is a difficulty, put the translation in brackets. - Which preposition must I use to indicate where I got a degree? "A degree from the University X"? Yes - Talking of degrees, I'm not sure which one I've got. I know there are BSc, MSc and PhD, but I don't know very well how to determine whether what I've got is a BSc or a MSc. Does one choose between one and the other, or does one need to have a BSc in order to study a MSc? Here in Spain, one can choose between studying a short or a long degree (3 or 4 years in the first case, 6 in the second). After getting any of these degrees, one can start working towards a PhD directly (I mean, those people who have studied the short degree don't need to compensate by studying another couple of years before beginning their PhD studies). I've got one of the long degrees (6 years), so would that be a BSc or a MSc? I'd like to make it clear that it's been a long degree, but I don't know whether I should have made some kind of post-graduate studies in order to call it a MSc. And also, are the BSc and the MSc the same things in British and American English?   BSc = Bachelor of Science; MSc = Master of Science - the latter indicates you have taken a further degree. Put the Spanish name of your degree and explain its nature if asked. - In these 6-year degrees, after one has passed all the subjects, a final research work must be done in order to get the degree. What's its name (if there's an equivalence) in the UK and the US?  Post-graduate study/research. - PhD degrees over here consist of two separate parts: two years of courses and two-to-infinite years of research work. Once you've finished the first of these parts, you get a certificate stating you've studied all those courses (in case someone knows the Spanish universitary structure, I'm taking about the "Diploma de Estudios Avanzados"). Is there anything equivalent in the British and American systems? I don't think I could call it a MSc, since this certificate's actually a part of the PhD degree.  In the UK a university is free to admit anyone to a Ph.D. programme; however, in practice, admission is usually conditional on the prospective student having successfully completed an undergraduate degree with at least upper second class honours, or a postgraduate master's degree - Is there any technical established term for a "course on work-related risks"? I've translated it directly from Spanish, but I don't know whether there is a better way to say it (although I think it's easily understood as it is).  Not as such - there are many courses that include this topic, particularly those relating to Health and Safety or Physiotherapy. - What is the technical term for a person who is in charge of a R&D project? "Head researcher"? Possibly "Supervisor". - Is it right to say "Assistant PhD teacher" to indicate a job as assistant teacher for which a PhD degree is required (not a job as assistant teacher for PhD students).  Not a term that is used in the UK. It would probalby be termed "Assistant Teacher. This post requires a PhD or equivalent." - Another question about prepositions: does one play an instrument in an orchestra?   Yes - Is it right to say something like "2003: beginning of studies of x"?  "began studies relating to...."/"started studies of...." - Could anyone tell me where I can find the "official" names of the subjects in a music degree? Or, more specifically, I need to know the name of a subject in which the different musical forms and structures are studied.  Some sites for UK universities:   http://www.admissions.ox.ac.uk/courses/musi.shtml:  http://www.ukwebstart.com/musicdrama-colleges.html Thank you very much in advance for your help! I would have copied here the whole CV, but I thought that would be too much...