In the context given, I think most people would say "I'll take the car".
The word 'that' could possibly be used, but 'that' sounds like you're pointing to a specific car in a group of cars. So 'that car' might be used to mean "that car there and not those other cars".
I cannot think of any way to use 'the' as a pronoun.