Hi Angliholic
I'm sure any American would understand
turn the air on in that sentence. We might also call it
the AC.
I probably would
not word it as turn the
air conditioner on unless I knew for sure that what was being turned on was a small device (e.g a device fitted in a window). Otherwise, I might say
turn the air conditioning on.