We have partnered with TradePub to bring you free industry magazines and resources - no coupons or credit cards required!

Visit: englishforums.tradepub.com


Share this topic:
This question is Not Answered
Latest post Fri, Jun 9 2006 8:43 PM by MrPedantic. 2 replies.
Suggest an answer | | |
Antonija  +  234279 Fri, 09 Jun 06 07:16 PM

I am translating a description of a watch containing two cases, so it looks as if it has two levels. One of the subtitles is:

 

– two ways/levels of looking at your watch/time

 

Can you think of a catchy pun to fit the context?

 

Thank you in advance

Joined on Sun, Mar 5 2006
Croatia
Contributing Member 1,315
Marius Hancu  +  234295 Fri, 09 Jun 06 07:57 PM
This is a watch looking at you from a two-story/storey construction ...

The pagoda-like two-story/storey construction of the watch ....

The time is enclosed/originates in this watch in a two-level shell-like construction ...



Joined on Wed, Apr 26 2006
Veteran Member 11,673
MrPedantic  +  234304 Fri, 09 Jun 06 08:43 PM

"Double Time."

"Two-Timer with a Difference."

"Second Opinion."

?

Joined on Tue, Oct 12 2004
Veteran Member 12,592
...opella forensis / adducit febris...
© MediaCet Ltd. 2009, v5.0.3607.32596. All content posted by our users is a contribution to the public domain, this does not include imported usenet posts.*
For web related enquires please contact us on webmaster@mediacet.com, status updates are available at status.mediacet.com.
*Usenet post removal: Use 'X-No-Archive'. You may not have understood that your posts would end up in the public domain. Please send proof of the poster's email, we will remove immediately.