Newguest
Can't I just write it: Until you don't activate your account.
No. Negation in the
until clause is somewhat confusing, so it's relatively rare.
The pattern you show here is quite common. It's similar to the same clause with unless instead of until. The unless clauses are like if ... not clauses. But the until clauses have a temporal component (not present in the unless
clauses) which conveys the idea that the negative consequence lasts
only as long as the positive condition lasts. That is, when the
condition reverses, as it is expected to do in the course of time, the
consequence does as well.
Thus,
Unless you ask, you won't know the answer.
says If you don't ask, you won't know the answer. The passage of time is not involved.
But
Until you ask, you won't know the answer.
says that as long as you continue not to ask,
you will not know the answer, and implies that the asking must be done
before knowing the answer can occur. A possible paraphrase is You have to ask before you can know the answer.
Here are a few examples. They are modified versions of sentences I found on the Web.
Unless you take the medicine,
you will not feel better. [If you don't take the medicine, you will not feel better.]
Until you take the medicine,
you will not feel better. [You have to take the medicine before you can feel better.]
Unless you try, you won't know
whether you can do it. [If you don't try, you won't know whether you can do it.]
Until you try, you won't know
whether you can do it. [You have to try before you know whether you can do it.]
I'll leave the rest for you to think about.
[Unless / Until] you retire, you will
not be eligible for membership.
[Unless / Until] you provide evidence,
you will not be taken seriously.
[Unless / Until] you are registered, you
will not be able to access the site.
[Unless / Until] you master the
language, you will not have much academic success.
[Unless / Until] you delegate
responsibilities, you won't enjoy the freedom of being a business owner.
CJ