I find "the windows of the bus" to be the best of them, but if you want to use bus as an adjective, "on the bus windows" that's fine too.
I don't find "buses' windows" to sound very natural.
(Note that your original sounded like only one bus, but buses' windows sounds like more than one bus.)