What "does makes up to one" mean?

In due time, book under arm, in trips the ruddy man with the traveling-cap, who, lightly moving to and fro, looks animatedly about him, with a yearning sort of gratulatory affinity and longing, expressive of the very soul of sociality; as much as to say, "Oh, boys, would that I were personally acquainted with each mother's son of you, since what a sweet world, to make sweet acquaintance in, is ours, my brothers; yea, and what dear, happy dogs are we all!"

And just as if he had really warbled it forth, he makes fraternally up to one lounging stranger or another, exchanging with him some pleasant remark.

Herman Melville - The Confidence Man

http://www.online-literature.com/melville/confidence-man/10

Still in dictionaries:

--------- 

 make up

 intransitive verb

 3 a : to act ingratiatingly or flatteringly : curry favor <made up to his aunt for a new bicycle> b : to make love : make advances : COURT <suspected of making up to his housekeeper>

http://unabridged.merriam-webster.com

---------- 

 

 

wholegrain

Why can't we use it in Modern English?

You can use it if you want, but I, for one, would have to think twice before I understood what you were saying.  

I can't think of a case where I've heard someone use that expression within the last ten years.  I doubt it's used much these days, at least where I live.  Maybe it's used more often in other localities.

CJ