Hi,
1. I saw two pictures of Mr. George Bush with Queen Elizabeth II in the first page of the May 9th issue of the Korea Herald and the pictures were titled "SLIP OF THE TONGUE" and the rest of the writing went like this:
The two picture combo shows President Bush and Queen Elizabeth II, before (left) and after the president stumbled on a line during his speech at the state arrival ceremony for the Queen, Monday, at the House. The president said that the Queen had dined with 10 U.S. presidents and had helped the United States "cerebrate its bicentennial in 17 ... ." Bush caught himself and corrected the date to 1976.
Why it has to be 'had help' when I think Queen is quite healthy? Preceding what event or time is it based on? Possibly Mr. Bush is thinking Queen's dining with former presidents occurred 'before today' and that is the reason for the use of the past perfect? Yes, before the time that he spoke.
Bush's direct words were probably 'The Queen has helped . . . ', and these are now being reported indirectly in the newspaper in the form of 'The president said that the Queen had helped . . . '.
Best wishes, Clive