With a clean heart

   Share on Facebook  
pieter  #9991  Mon, 06 Oct 03 10:34 AM
With a clean heart
( by Attila Jozsef 1925, translation by peter szabo 2003)


I have no daddy or mum,
no god, no country, no home,
no cradle, no winding sheet,
no kiss, no lover indeed.

For three days I’ve not eaten,
not much, not even a centimeter.
My twenty years are a strength,
my twenty years I’ll sell for six pence.

If nobody wants it then
the devil must buy it when
with a clear heart Ill burgle,
If I must I’ll even murder.

They will catch me and hang me,
with blessed ground they’ll cover me,
and grass bringing death will yield
on my beautiful heart on a field.
  
Top 75 Contributor
Joined on Sun, Jul 27 2003
Tg Mures, Romania
Regular Member (942)
maj  #10182  Wed, 08 Oct 03 09:50 AM
I wonder how could nobody want somebody who writes such beautiful poems.
  
Top 25 Contributor
Joined on Mon, Mar 31 2003
Senior Member (4,756)
pieter  #10193  Wed, 08 Oct 03 10:24 AM
Yeah. It should be like this:
" I have both daddy and mum,
I have God, a pssport, home,
Five cradles,six winding sheets,
Lipsticks on IT, eight lovers indeed."Smile [:)]:)
  
maj  #10196  Wed, 08 Oct 03 10:26 AM
Lol, Pete, how can you cope? Tell me the secret.Wink [;)]
  
MichaelSlipp  #13933  Mon, 24 Nov 03 02:58 AM
Pure-Hearted

I have no father, have no mother,
Have not your god, nor any other,
No homeland, cradle, burial-shroud,
No lover, not one kiss allowed.

For three days now I’ve had no food,
Not scant amounts, nor plenitude.
I have the strength of twenty years.
I’d sell them all. I have no fears.

And if the twenty go unsold
The devil then might make so bold.
Pure-hearted, I’ll smash all I can.
If need be, I shall kill a man.

They’ll catch me, hang me from a tree.
With blessed earth they’ll cover me.
And deadly grass will prick and start
To grow above my lovely heart.


On My Birthday

Today I’m thirty-two years old.
What a surprise, this poem’s bold
Rhyming
Chiming,

A surprise gift I write today,
To me, at this corner café
Table
Able.

Thirty-two years have jumped the fence.
Never a month’s two-hundred pence.
Poverty?
Hungary!

I could have been a high-school teacher
And not this servile pencil-reacher,
Poor, mad
Thin lad.

He flunked me, teacher-not-to-be,
The Szeged University
Inkpot
Despot.

His swiftly flying, half-formed curse
(“Pure-Hearted” my offending verse)
Perpends,
Defends

The motherland from such as me.
My spirit stamps with infamy
His flame
And name.

“Young man, while there are words to hear
You’ll teach not on this hemisphere,”
He croaked,
And choked.

Some of your joy, Prof Antal Horger
In my not teaching boys their grammar
Temper
Semper.

I’ll teach, sir, you’ll soon understand,
Not just high-schoolers, but my land
Entire
Inspire.

  
Not Ranked
Joined on Sun, Nov 16 2003
New Member (08)
AddThis Feed Button RSS Feed: Poetry
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service